Quyết biệt thi - 绝别诗

Quyết biệt thi - 绝别诗
Ca sĩ: 胡彦斌

出鞘剑 杀气荡
Rút kiếm ra khỏi vỏ, sát khí lay động
风起无月的战场
chiến trường không trăng, chỉ có gió thổi
千军万马独身闯
Đơn thân độc hành xông xáo giữa thiên binh vạn mã
一身是胆好儿郎
Cả đời là kẻ gan dạ

儿女情 前世帐
Tình nhi nữ ghi từ kiếp trước
你的笑,活着怎么忘
Nụ cười của nàng, đời này làm sao quên được
美人泪断人肠
giọt lệ mỹ nhân - như đọan tâm can
这能取人性命是胭脂烫
Có thể đọat được tính mạng con người chính là phấn son

Chorus:
绝别诗 两三行
Quyết biệt thi, 23 dòng
写在三月春雨的路上
viết trên đường, trong sấm mùa xuân tháng3 ,
若还能打着伞走在你的身旁
Giá như vẫn có thể đến bên cạnh nàng

绝别诗 两三行
Quyết biệt thi, 23 dòng
谁来为我黄泉路上唱
ai đến hát ca đưa tiễn ta trên đường xuống hoàng tuyền
若我能死在你身旁
Giá mà ta có thể chết ở bên cạnh nàng
也不枉来人世走这趟
cũng thật không uổng phí một kiếp người

Link:
Quyết Biệt Thi


P/S: Tạm dịch trong bối cảnh thiếu thốn, k từ điển..

ờ tớ kô bít tiếng bông nhưng tớ tìm đc lời bài này trong đám file phủ bụi dày cả tấc của tớ .. nghe khá là mượt mà nè Kin

Quyết biệt thi - ca sĩ: Hồ Ngạn Bân (tớ iêu giọng hát của anh này lắm hehe)

Xuất kiếm khỏi bao, dâng trào sát khí
Gió cất mình trên chiến trường không ánh trăng
một mình ta xông pha giữa chốn thiên quân vạn mã
Thân này là nam nhi trung can nghĩa đảm

Tình nhi nữ, ta nợ từ kiếp trước
Tiếng cười của nàng như vẫn đâu đây sao quên được
Lệ mỹ nhân, đoạn nhân trường
Có thể nào lấy tính mạng này mà đốt cháy má hồng

Quyết Biệt Thi, Đôi ba dòng
Xin giữ lại mưa xuân tháng ba trên đường hành quân
Giá như ta còn có thể cầm ô đi gần bên nàng

Quyết Biệt Thi, Đôi ba dòng
Đường xuống hoàng tuyền ai vì ta hát khúc ly biệt
Giá ta có thể chết trên tay nàng
Cũng không uổng một kiếp nhân sinh

cái câu "lấy tính mạng này mà đốt cháy má hồng" nghe hơi kỳ kỳ nhỉ